有志翻訳者からプロへ転身した『Freedom Planet』Yuzchastics氏インタビュー「ゲーム翻訳者は全員マゾです」【有志日本語化の現場から】

コメント一覧 （17 件）

• Menu

  スパくんのお友達 2020-02-12 22:44:20

  

  英語能力は小学生にも負けるレベルなので有志もプロも足を向けて寝れない

  3 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2020-02-10 20:52:47

  

  有志翻訳者同士の座談会をやってほしい。いろんなレベルの人集めて。
  
  文章に起こしたり、座をしきる人は大変でしょうが。
  
  盛り上がったところだけ、文章に起こしたり、最悪、音声だけ動画サイトにアップとか。
  
  好評だったら、続編はプロの方も交えて。

  3 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2020-02-07 13:36:26

  

  あれもしかしてこの人ファ○クマンさん？
  有志の頃すげーお世話になったの覚えてる
  有志翻訳邪魔する奴もいてカオスだった記憶が・・・
  あれ邪魔してたのメーカーだとか言われてたけどなぁｗ

  0 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2020-02-07 1:56:56

  

  見出しのマゾだとか冒頭のクソ発言で、えぇ…って思ってたら常識人というかめっちゃしっかりした人だった。
  フラクチャーの変な改行字幕や、ちゃんとローカライズされてるのに中国漢字が出てくる謎が解けた良い記事。

  14 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2020-02-06 14:04:03

  

  仕事でも趣味でもなんてすごい！
  「直」の字が違う中華フォント見かけますね。そういう理由が…

  15 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2020-02-06 10:41:46

  

  >いきなり知らないキャラクターの台詞を一行だけポンと渡して「訳して」
  日本語版にある変な翻訳って翻訳した人じゃなくて依頼する側が悪いパターンが多いのかな

  35 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2020-02-06 5:06:01

  

  公式なのに中華フォントにはそんな理由があったのか・・・

  24 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2020-02-06 3:40:06

  

  すぐに実践できることが含まれてるとても有意義なインタビュー
  答えてくれたYuzchastics氏に感謝

  42 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2020-02-06 3:36:42

  

  The Spiral Scoutsの日本語化MODの人か
  あれはなんというかすごかった

  8 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2020-02-06 3:17:43

  

  プロから見てもファッckマンさんさんはやはり異常であったのか…

  27 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示