PlayStationのサブスクリプションサービス「PlayStation Plus」では、3月度のフリープレイで『ファイナルファンタジーVII リメイク』が提供中です。「ゲームで英語漬け『FF7R』特集」の第2回は、第3章からの第5章までの7番スラム街を中心に取り上げます。途中で聴ける「忠犬スタンプ」の歌唱もちゃんと英語に切り替わっていました。
興味なくてもやるしかない！『ファイナルファンタジーVII リメイク』第1回：爆破ミッション編
練習問題の解答
Cloud：A guy can change. Has been five years.
ティファ：きれい…いつからそんな親切になったかなあ？
クラウド：5年も経ったんだ、変わりもするさ。
英語版台詞集 CHAPTER 3～5
Tifa:“It's not what you know, It's who you know.”y'know?
Cloud:Hmph, another lesson for life on the ground floor?
ティファ：「何を知っているかでなく、だれを知っているかが肝心だ」ってこと。
クラウド：ふん、それもスラムの教えか？
Wedge:Like they say:“The only one who'll look out for you is you.”
ウェッジ：「自分の味方は結局自分だけ」ッスよ。
“look out for”で「見守る」「気にかける」「味方をする」の意味。
Biggs:I could mod it for you.
Cloud:No thanks. It's fine just the way it is.
Biggs:You some kind of a purist?
ビッグス：よかったら改造してやるぞ。
クラウド：結構だ。今のままで問題ない。
ビッグス：なんだよ、潔癖屋か？
謎の決め顔ポイント。曲名にも「Just the way you are(素顔のままで)」があるように、“just the way ~ is”で「今のまま」になります。
Biggs:Think about it for a second. They haven't seen each other in years. You'd be a third wheel!
ビッグス：少しは空気読めよ。何年も会ってなかったんだ、邪魔しちゃ悪いだろ！
3人で集まったけれど2人が仲が良くて自分は除け者になる。そんな時に使うのが「The third wheel」です。バイクや自転車に例えて、3つ目のホイールは邪魔というわけです。
Chadley:And if you later decide that I am not worthy for your trust, you can do what you do best.
Cloud:I'll hold you to do that.
Chadley:Excellent! Then we shall work together as long as you deem fit.
チャドリー：信用するに値しないと思ったなら、そのときは煮るなり焼くなりして結構ですよ。
クラウド：考えておこう。
チャドリー：素晴らしい！ではお役に立てる間は協力するということで。
Wymer:There's this crazy story about a Shinra research lab hidden right beneath our feet--under the slums.
Cloud:Huh. Really...? That's news to me.
ワイマー：神羅の秘密研究所が地下にあるなんて与太話もあるぞ―まさにこのスラムの下だ。
クラウド：そうなのか？初耳だな。
“That's news to me.”は相手が話題を振ってきたときに便利なフレーズ。丸覚えで相づちに使いましょう。
Barret:Double time, Tifa.
バレット：早くしろ、ティファ。
バレットがよく使う”Double time”は軍隊などで速足のことを指します。「急げ」「さっさとしろ」のように上から指示を出す感じです。
Jessie:If I've got to put my life in someone else's hands...Then...I'd rather that someone was professional. Like you.
ジェシー：どうせ命を預けるんなら…プロに徹してくれる人がいいな。きみみたいなね。
“I've got to ~”で「～しなければならない」の意。“I have to”とほぼ同じです。
Tifa:I know we have to think big if we're going to make a difference. But not like this. I feel trapped.
Cloud:If it feels wrong, don't do it.
ティファ：現状を変えるには大きな目で見なきゃって分かってる。でもこんなのじゃない。八方塞がりだよ。
クラウド：間違ってると思うなら、やるべきじゃない。
成り行き任せでなく自分の働きかけで状況を変えたいとき、次のステップへ進むような大きな変化を望むときに“make a difference”を使います。
Cloud:I told you before...That depends.
クラウド：さっきも言ったが…「場合による」だ。
Jessie:An apology. For not getting you on the mission. Or not. What do you think?
Cloud:A proposition.
Jessie:Nailed it in one.
ジェシー：これはお詫び。作戦に入れられなかったから―じゃなかったら何だと思う？
クラウド：…依頼か。
ジェシー：ご明察！
釘を狂い無く打ち付けることから“Nailed it”で「完璧！」などの褒め言葉になります。
Biggs:So--seeing as we don't have any family of our own...How about you let us be a part of yours for a bit? You know, spread the wealth.
ビッグス：俺たちには自分の家族がいない…だったら少しの間おたくの家族にしてくれないか？富を分配せよ、ってな。
ジェシーがプレート上の出身だと明かされるシーン。ジェシーがスラムとは違う上流育ちだと意識せざるを得ないところですが、ビッグスとウェッジは格差問題のスローガン“Spread the wealth”で前向きにイジります。
Biggs:Worked her ass for years until finally she caught a break. Top billing. Parents were thrilled.
ビッグス：日の目を見るまで何年も努力した。そしてついに主役だ。ご両親も大喜びさ。
「billing(チラシ)」の一番目立つ場所に名前が載るので「Top billing」で主役を意味します。
Tifa:When we're older and you're a famous SOLDIER...if I'm ever trapped or in trouble...Promise you'll come and save me.
ティファ：大人になったとき有名なソルジャーになって…もしも私が捕まったり大変な目にあってたら…助けに来てくれるって約束して。
If文の中にある「ever」は、「もしも」「いつか」のように可能性の低いことを含ませる機能があります。
Wedge:Look what I found. Let's give the jerks a taste of their own medicine!
ウェッジ：こんなの見つけたッス。こいつで一泡吹かせてやるッスよ！
“Taste of their own medicine”で「自業自得」「やられたお返しをする」という慣用句です。相手の行いが普段から悪いのがポイントですね。
ちなみに類似の「やられたら～」は“If you hurt me, I’ll get you back...with double the payback!”です。
Tifa:I know, I know. But that doesn't mean I don't have butterflies in my stomach.
ティファ：わかってるってば。だからって落ち着けるわけじゃないんだから。
列車のIDスキャンに緊張しているティファ。「そわそわする」「落ち着かない」を“butterflies in my stomach(おなかの中の蝶)”と言います。
Barret:Speaking of which...what would you say that last one looks like?
Tifa:Huh? Uh... Well...
Cloud:Looks dead now.
バレット：そうだなあ…さっきのやつは何だと思う？
ティファ：え？ えっと…。
クラウド：「ただのしかばね」だ。
「例えなくていい」と素っ気なかったところが、英語では独自のドラクエネタに。”No response. Looks dead.”
練習問題：次の台詞を訳しなさい。
Cloud:Just hold tight. will you?
Jessie:I might be falling after all...Psych!
何故かモテる男、クラウド。積極的にアプローチを書けてくるジェシーの恋は報われるのでしょうか。
