「有志翻訳の採用は今後の日本語サポートの試金石」―SF4Xストラテジー『Stellaris（ステラリス）』有志翻訳者Sousui氏インタビュー【有志日本語化の現場から】

コメント一覧 （11 件）

• Menu

  スパくんのお友達 2022-05-14 0:19:57

  

  さすがパラドックス
  DMM GAMESの事を良く分かってらっしゃる

  8 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2022-05-13 10:22:41

  

  コンソール版のパブリッシャーに全部丸投げしてPC版の日本語が全滅した某ゲームとはえらい違いだな
  Iron Harvest！お前のことだよ！

  5 Good

  返信

  2件の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2022-05-13 10:05:37

  

  これもチームに無断でデータ譲渡してるけど、叩かれまくったDOS2の時と何が違うのか。
  翻訳の質と完成度だろうか？それともス○チュン？翻訳者の人徳？

  3 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2022-05-13 7:54:21

  

  本当に感謝してます。

  18 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2022-05-13 6:05:44

  

  >機械翻訳についてはまだまだ精度に問題があるため、参考に留めるよう繰り返し告知していました。しかし、それでもそのまま使ってしまう人はいましたね。機械翻訳の間違いは一見してそれと気づかないので、あとから直すのが大変です。
  これをやりまくる人がどの翻訳プロジェクトにも絶対いて、本当に迷惑だから周知されてほしい

  28 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2022-05-13 3:21:41

  

  これはつまり「日本語化MODが必要なくなる」から「ほかの言語圏のプレイヤーともマルチが楽しめる」って認識でいい？この機会にはじめて見ようかな。

  18 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2022-05-13 3:11:37

  

  6年前からお世話になってた。
  ありがとうございました。

  57 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示