堀井雄二氏と鳥嶋和彦氏出演番組の『ドラクエ3』一部表現変更にまつわる発言の海外での「誤訳」切り抜きめぐり…拡散防止のお願いへ

堀井雄二氏と鳥嶋和彦氏がホストを務めるラジオ番組＆音声メディア「ゆう坊&マシリトのKosoKoso放送局」の公式Xアカウントは、両氏が出演した別の配信番組での発言の切り抜き動画に関する報告とお願いをポストしました。

報告によれば9月28日に実施された生配信「～電ファミが幕張から生配信～ゲームクリエイターズ特番 WITH ゆう坊＆マシリトのKosoKoso放送局」（記事執筆時点現在、正式なアーカイブ配信などは行われていません）での出演者の一部発言が、関係者以外の第三者による英語翻訳で誤訳され、その発言が誤訳のまま拡散されてしまっているとのこと。

誤訳 該当箇所
正：「清教徒（puritan）」
誤：「性教育（sex education）」

さらに出演者の発言の一部が殊更に切り取られ、特定の思想・信条に対する否定的な意見を表明しているかのように引用し、発言の真意及び動画の本来の内容・メッセージとはかけ離れた形で拡散されていると指摘。

こうした事態は発言者の意図せぬ誤解を生じさせ、出演者自身や関係各所に対する信頼を損なう恐れがあるとしてこのような事態を招いた行為に強く抗議しており、誤訳に基づく記事や本件動画の本来の内容・メッセージと異なる恣意的な切り取り動画の拡散、そして以下のような行為もを控えるよう求めています。

• 発言者が意図していない動画の切り取り及びその動画の拡散行為

• 動画の一部を切り取った不完全な文字起こし及び書き起こしの拡散行為

• 誤訳された字幕のままの切り取り動画及び書き起こしの拡散行為

• 自らの意見の正当性を補強する目的で、発言の一部を恣意的に切り取り、自らの意見に沿う趣旨の発言として引用する行為

その他、上記行為に類する発言のなされた前後の文脈や発言のニュアンスを無視した形で動画及び動画内の発言を切り取り、拡散する行為も控えるよう伝えています。なお、今回の発表は本件および配信の内容に言及する全てのポストや感想、投稿を否定、または禁ずるものではないとしています。

今回の発表に至ったとみられる背景として、HD-2Dリメイク版『ドラゴンクエストIII そして伝説へ…』における一部の表現の変更についてその必要性に対する考えを出演者らがコメントした該当の発言と、その第三者による無断での切り抜きは、今回のアナウンスのツイート文でわずかに触れられているように、X（旧Twitter）のオーナーである世界的資産家イーロン・マスク氏が自らの意見の正当性を補強する目的とみられる言及を行ったなど、大きく拡散をされていました。