動作改善を行う『Quantum Break』最新パッチ情報―ラジオ字幕追加は無し

>>25
一番最後の所は皮肉だろ

サポセン以外もやることあるでしょ
パッケージにシール貼ったりとか

>>24
いやいや、ローカライズでケチったとか手抜きなんじゃなくて、
そもそものゲームの仕様が問題だったってのがこの記事の趣旨だろ。

元のゲームのテキスト部分を翻訳すると、こうにしかならない。

オリジナル音声＆字幕と、吹き替え両方入ってるのが理想だけどね。

あと、
＞サポセン以外やる事ないだろ
これは流石に視野が狭すぎる。仕事ってそんな簡単なもんじゃないよ。
いや、日本MSはもっと頑張ってくれとは思うけど。

金かけてる大作なのは分かるけど、ローカライズで急にケチりだすのが分からんわ

吹替え対応してないユーザーへの配慮が無さすぎる
ファーストゲーでこんな対応で良いのか？

月に何本もMSゲーが発売されているならともかく、年に数本だろ？
ローカライズくらいキチンと仕事しろよ、サポセン以外やる事ないだろ

>>19
俺も意見出したよ、今回は流石にやっつけ過ぎる

>>22
「聴覚障害者用字幕のon/off」という機能が最初から無いと駄目なんだろう。
で、オリジナルの字幕モードには聴覚障害者用しか無いんだろうね。

今の時代大企業ならそれくらい対応しろよと思うけど、
ゲームの開発が大規模化する一方でそういう対応も難しいんだろうとも思う。

個人的にはこの手の字幕には結構慣れてるからなんとも思わないけど。

>>18
翻訳側は「全ての英文を誠実に翻訳してる」んだよ。だから元々英語字幕の無い部分には日本語字幕もつかないし、聴覚障害者向けの効果音字幕もご丁寧に訳してる。

で、英語字幕の無い部分に翻訳側だけで字幕をつけるのは技術的に無理なんで、そこはレメディに今後頑張ってもらうとして、このゲームに限らず効果音の字幕が出てしまう問題の方だけでもどうにかならんものなのかね。

基本的に[ ]で括られてセリフ字幕じゃないって分かるようになってるんだから、そこは全角スペース1個だけ表示する（つまり何も表示しない）ようにすりゃいいだけなのに、スクエニやらMSやらの大企業が雁首揃えて何やってんだって感じだ。

プレイする人が多い超大作だと有志が翻訳した文章を攻略サイトに載せてくれたりするけど、
このゲームだとそれも無さそうだしなぁ。
というか、専門用語とか多くて素人の翻訳は難しそうだし。

英語圏からも要望が出てるみたいだし、対応頼むぜ！！

丁度ムービーパートに入った時に実績解除されるからね…
ポーズして実績が消えてから再生してたよ