待ち遠しい日本語化、止まらないUpdate… 『EVE Online』のCCP Gamesインタビュー

石井氏： 翻訳は大部分が完了しています。しかし、MMORPGという性質上、コンテンツは順次追加されていくので、終わりが無い作業であるといえます。ローカライズのプロセスはやや難航していますが、今年の年末から年明けまでの間（つまり今冬）には、日本のユーザーにEVE Onlineをお届けできると思います。

石井氏： EVE Onlineの日本版パッケージは、パブリッシャーとなるソフトバンクBBよりリリースされます。パッケージ版の価格はまだ未定ですが、月額料金は他の地域と同様14.95ドルとなります。

石井氏： 現在と同じEVE Onlineのクライアント(640MBくらい)と、グラフィックがアップデートされたTrinity版(1.5GBくらい)（※）が収録されたDVD-ROM、そして（秘密の）特典がパッケージングされる予定です。

Kjartan Pierre Emilsson氏： 中国では現在4万人程度のユーザーがいます。元々中国では、Sci-Fiのバックグラウンドを持つゲームが一般的ではないため、当初のローンチはゆるやかなものでした。また中国では、インターネットの厳しい法律の問題もあり、他の国とサーバーを共同にすることができませんでした。したがってSerenityという専用サーバー（※）を設け、独自の展開を進めています。

Hilmar Veigar Petursson氏： ドイツでEVE Onlienをローンチしてから、全体のユーザーベースは約40％増加しました。しかし、大成功を収めたといえるローカライズではないので、現在様々な調整を進めています。中国でのローカライズも含め、こうした各国でのローンチの経験を生かして、日本での発売に活かしたいと考えています。またEVE Onlineのシステムは、UnicodeやIMEを使った多言語への適応性も非常に高くなっており、様々な地域でのローカライズがより容易なものになっています。

Hilmar Veigar Petursson氏： アメリカやヨーロッパでも、EVE Onlineのサービスが始まって間もない頃は、コアなPCゲーマーが主流でした。しかし、キャンペーンなどの効果もあって、ハードコアゲーマー達から、次第にカジュアルゲーマーへと広まり、幅広いユーザーベースの取り込みに成功しました。日本でもマーケティング次第では、Sci-Fiのエレメンツを好むゲーマーへのアプローチも十分可能だと思っています。

Hilmar Veigar Petursson氏： Ambulationプロジェクトは、来年の終わりごろに導入される予定です。ちょうど、日本語ローカライズの約一年後にあたるので、新しい日本のユーザーが定着した頃に、Ambulationを体験することができるようになれば良いと考えています。

Hilmar Veigar Petursson氏： 2003年にEVE Onlineがリリースされた頃、まだマーケットも存在しない無名の状態であるにも関わらず、一握りの日本人ユーザーが既に参加していました。また、日本ではメカや宇宙船といったSci-Fiの要素を好むユーザーが多いことから、日本にはEVE Onlineにとって潜在的なマーケットのチャンスがあると考えています。

Hilmar Veigar Petursson氏： シークレット！
（これは触れてはいけない質問だったようで軽く怒られてしまいました……）

Hilmar Veigar Petursson氏： 私はオブリビオンをかなりプレイしています。それからGears of War。PLAYSTATION 3のHeavenly Swordもプレイしてみたいですね。これまでにもっともたくさん遊んだのは、ドリームキャストのソウルキャリバーです。

Kjartan Pierre Emilsson氏： 普段私はコンソールのゲームはほとんどプレイしませんが、子供がいるので、一緒にニンテンドーDSやWiiのゲームをプレイしています。

石井氏： 私もニンテンドーDSと、ニンテンドーWii、あとはXbox 360のGuitar Hero IIもプレイしています。小さい頃からコンソールゲームはとても好きで、ファミコン、スーパーファミコン、プレステ…（以下延々とゲーム機の名前を挙げていくかなりヘビーゲーマーな石井氏）などをプレイしてきました。