『Gears of War 2』日本上陸！Cliffy Bが日本のファンに向けてインタビュー

Cliff Bleszinski： 吹き替えのキャスティングが実際かなりいい仕事をしているね。マーカスなんて、これが日本語版のマーカスだ、っていう雰囲気そのままだったし、コール・トレインはいつも他の言語になるとやばいことになるな。こいつがコールだぜ、Woo！

役を演じるのは楽しいよ。字幕とかいろんなものを見るのも楽しい。Gears of War 2を日本のファンと共有し、日本語版を彼らにプレイしてもらう約束を果たすことができてうれしいね。

Cliff Bleszinski： そうだね、セールスに影響する可能性もある。でもこれはビジネスだから。やる価値がないと信じていたなら最初からやっていないし、最後まで仕事をやり続けるための助けにもなる。

実際のところローカライズのほとんどを取り仕切っていたのはエグゼクティブプロデューサーのRod Fergussonで、自分はそれほど関わっていないんだ。全部日本語になったバージョンや映像を一気に突然見せられてね。前作の（ローカライズの）出来も超リアルだった。今はグローバル市場の時代だから、可能な限りたくさんのマーケットに（ゲームを）提供する必要があるんだ。

Cliff Bleszinski： 知らなかった、それはすごいな。ファミ通はずっと昔からあるし、とても光栄だね。

Cliff Bleszinski： …ベッドの下にいて女の子が友達になったりするやつだっけ。あれは超リアルだよ。日本で生まれる他の色んなものと同じで特に意味はないだろうけど、すげーかわいい。クールだったよ。

Cliff Bleszinski： 彼らがプレイしてくれてうれしいね。ずっとプレイしていてほしい。日本のXbox LIVEがどうなってるかよく分からないが、オンラインで遊んでほしい。遊び続けてくれればこっちもたくさん作り続けるよ。