『オーバーウォッチ』新マップの看板表記に豪州ユーザーが指摘、Redditで謝罪も

コメント一覧 （32 件）

• Menu

  スパくんのお友達 2017-08-25 7:01:37

  

  面倒くせーな。
  韓国人かよ。

  1 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2017-08-24 4:20:03

  

  そういやHanamuraってモチーフとかあったりするのかね。
  複数の元ネタを掛け合わせた架空の町ならアメリカ人の描く「夢の世界ジパング」が許されても良いとは思う。

  2 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2017-08-23 15:56:37

  

  各国の英語の微妙な違いと違って日本はほとんどファンタジーに近いからいいんじゃね

  2 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2017-08-23 12:36:18

  

  オーストコリアだからね
  ちなみにヨーロッパのコリアはフランス

  2 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2017-08-23 11:29:17

  

  洋ゲーのヘンテコ日本語はもう文化だからね。
  逆に和ゲーでおかしな日本語とかがあったら普通に指摘すると思う

  6 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2017-08-23 11:09:55

  

  英語→世界を股にかけ圧倒するグローバル言語
  日本語→日本だけの特殊武器(しいていうならアジア圏でちょっとだけ)
  
  つまり人口と覇権力が違うってことじゃないかな？

  2 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2017-08-23 11:05:43

  

  ゲームなんだからって感じで気にもならないし、へんてこ日本語とかネタとして楽しんじゃうけどなぁ。
  指摘した人のニュアンスが分からないけど、鰤もお堅く謝罪なんかより、
  へぇーそうなんだ。こんど修正しとくよ。ありがと‼
  他にもオーストラリアの小ネタとか教えてよ!!
  位の対応の方が、自分としては好感がもてるけど。

  3 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2017-08-23 10:42:34

  

  >>18
  けれど海外、特にFPSなんかはゲームと現実の区別を無くすような事をしてるしな
  銃社会で生まれ育った弊害なのかもしれん

  0 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2017-08-23 10:29:18

  

  この注意した人は「頭オカシイやつらが騒ぎだす前に伝えとこう」って善意の人かな？
  だとしたらナイス

  7 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2017-08-23 9:17:06

  

  掛け軸にする言葉ではないってことでしょうね。
  それについてはローカライズPで翻訳者の西尾氏が過去のインタビュー記事で語っていたので自分は消化済みの案件かな。
  ヘンテコな日本語をゲーム内で探すのって結構たのしかったりするんだよね。
  鰤はちゃんと日本のスタッフに確認もとっているし、けっして軽んじられているわけじゃないよ。

  10 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示