オーストラリア人RedditユーザーのRagingWinston氏は、オーストラリアを舞台としている「ジャンカータウン」に存在する看板に「take out」と書かれていることを発見。同時にオーストラリアでは、実際には同じ意味合いで「take away」を用いることを指摘しました。加えて、世紀末後のオーストラリアではアメリカ的な言い回しになっている可能性を考慮しつつも、「take away」を使わないことによって、一部のオーストラリア人の反感を買うかもしれないことも指摘しました。
これに対し、『オーバーウォッチ』のゲームディレクターであるJeff Kaplan氏は、数時間後にRedditの当該の投稿に返信し、オーストラリアに対して文化的な配慮が欠けていたと謝罪。以降のパッチで修正することを明言しました。
関連リンク
未経験から始めるゲームプランナー・ディレクター
日本HRコンストラクション株式会社 人事部
- 大阪府
- 月給25万円～45万円
- 正社員
2ヶ月短期/土日祝休み/服装自由/ゲームソフトの目視検査
株式会社トーコー
- 大阪府
- 時給1,300円～1,625円
- 派遣社員
ゲームテスター・デバッガー・未経験から新作ゲームの制作に携われる/世田谷区
JHR株式会社
- 東京都
- 月給26万円～50万円
- 正社員
駅チカ ゲーム用キーボードのピッキング 検品
ランスタッド株式会社
- 東京都
- 時給1,365円
- 派遣社員
ゲーム&エンタメ事業部/採用戦略人事
サイバーエージェントグループ
- 東京都
- 年収600万円～1,000万円
- 正社員 / 契約社員
6名募集/開発・企画チーム内のカスタマーサポートゲーム会社
パーソルテンプスタッフ株式会社
- 東京都
- 時給1,800円
- 派遣社員
コメント欄を非表示
並び順
- スパくんのお友達 2017-08-25 7:01:37Menu
面倒くせーな。
韓国人かよ。1 Good返信 - スパくんのお友達 2017-08-24 4:20:03MenuそういやHanamuraってモチーフとかあったりするのかね。
複数の元ネタを掛け合わせた架空の町ならアメリカ人の描く「夢の世界ジパング」が許されても良いとは思う。2 Good返信 - スパくんのお友達 2017-08-23 15:56:37Menu各国の英語の微妙な違いと違って日本はほとんどファンタジーに近いからいいんじゃね2 Good返信
- スパくんのお友達 2017-08-23 12:36:18Menuオーストコリアだからね
ちなみにヨーロッパのコリアはフランス2 Good返信 - スパくんのお友達 2017-08-23 11:29:17Menu洋ゲーのヘンテコ日本語はもう文化だからね。
逆に和ゲーでおかしな日本語とかがあったら普通に指摘すると思う6 Good返信 - スパくんのお友達 2017-08-23 11:09:55Menu英語→世界を股にかけ圧倒するグローバル言語
日本語→日本だけの特殊武器(しいていうならアジア圏でちょっとだけ)
つまり人口と覇権力が違うってことじゃないかな？2 Good返信 - スパくんのお友達 2017-08-23 11:05:43Menuゲームなんだからって感じで気にもならないし、へんてこ日本語とかネタとして楽しんじゃうけどなぁ。
指摘した人のニュアンスが分からないけど、鰤もお堅く謝罪なんかより、
へぇーそうなんだ。こんど修正しとくよ。ありがと‼
他にもオーストラリアの小ネタとか教えてよ!!
位の対応の方が、自分としては好感がもてるけど。3 Good返信 - スパくんのお友達 2017-08-23 10:42:34Menu>>18
けれど海外、特にFPSなんかはゲームと現実の区別を無くすような事をしてるしな
銃社会で生まれ育った弊害なのかもしれん0 Good返信 - スパくんのお友達 2017-08-23 10:29:18Menuこの注意した人は「頭オカシイやつらが騒ぎだす前に伝えとこう」って善意の人かな？
だとしたらナイス7 Good返信 - スパくんのお友達 2017-08-23 9:17:06Menu掛け軸にする言葉ではないってことでしょうね。
それについてはローカライズPで翻訳者の西尾氏が過去のインタビュー記事で語っていたので自分は消化済みの案件かな。
ヘンテコな日本語をゲーム内で探すのって結構たのしかったりするんだよね。
鰤はちゃんと日本のスタッフに確認もとっているし、けっして軽んじられているわけじゃないよ。10 Good返信
This site is protected by reCAPTCHA and the Google
Privacy Policy and
Terms of Service apply.
編集部おすすめの記事
特集
ニュース アクセスランキング
-
ユービーアイソフト、テンセントから約1890億円の出資のもと「新規子会社」を設立―『アサクリ』『ファークライ』『レインボーシックス』開発を移管し“分業体制”の確立へ
-
ゲームソフトウェア業含む一部事業者を公正取引委員会が集中調査―フリーランスが安定して働ける環境整備めざし
-
「おじさん」ももちろん出てくる！二宮和也主演、映画『8番出口』の特報映像が登場、公開日は8月29日
-
セール最安値を更新！『ロマサガ2RoS』『ミンサガR』『クロックタワーR』などリメイク・リマスター版の話題作も【eショップ・PS Storeのお勧めセール】
-
【PC版無料配布開始】アクションRPG『キャットクエスト』＆パズルACT『Neko Ghost, Jump!』Epic Gamesストアにて―春のセールも開催中
-
水着だ、太ももだ！新作『ユミアのアトリエ』ビキニからスリットタイプまで、バラエティ豊かなコスチュームDLCが配信中
-
公式コミュニティ「スパチュン・パートナーズ」第1期メンバー発表！『かまいたちの夜』『428』実況動画募集キャンペーンも実施
-
『トゥームレイダー』シリーズ開発スタジオがスタッフ17名のレイオフ発表。ビジネスニーズとスタジオの将来を考慮した決断…取り組んでいるプロジェクトの計画変更はなし
-
デカいお尻と胸と斧を白雪姫が振り回すローグライトACT『Swords & Slippers』開発中―画面いっぱい迫力あるティザーも公開
-
プレイヤーはオープンワールドを探索しない。『GTA6』『RDO』開発者が語る「オープンワールド疲れ」を避けつつ探索へ誘う開発手法
※コメントを投稿する際は「利用規約」を必ずご確認ください