Rakuenの日本語版の校正とテストプレイヤーの有志を募集します。有志翻訳ですが公式採用が決まっています。特に校正を手伝っていただきたいです。ツリーも含めてお読みいただき、興味のある方はDMにてご連絡ください。 https://t.co/Bo50otnlww
— Qwert@Rakuenの校正&テスター有志募集中 (@ilovenamichang) October 6, 2020
インディークリエイターLaura Shigihara氏が手がけるアドベンチャー『Rakuen』。同作において、今後実装予定の公式日本語版の校正スタッフおよびテストプレイヤーが募集されました。
同作は、日本風のアートなどが特徴的なRPG風のアドベンチャー。病院にある理由で入院を続ける少年が、現実ととある絵本の世界の幻想の間で体験する様々な人々の物語が情感豊かに描かれていきます。今回の公式日本語版は有志主導で翻訳されており、行われた募集も有志翻訳チームからのもの。翻訳はほぼ完成しているとのことですが、1.5万行ほどのテキストに対し、校正が追いついていないとしています。
校正として新たに2名ご参加いただきましたので、これで校正の手は足りると思います。
— Qwert@Rakuenのテストプレイヤー有志募集中 (@ilovenamichang) October 9, 2020
テストプレイヤーは未だに0名ですので、引き続き募集中です。
その後、翻訳チームでは校正スタッフについては十分な確保ができたとしたもののテストプレイヤーについては続けて募集を募っています。
『Rakuen』はWindows/Mac/Linux向けにSteamにて980円で配信中です。
※ UPDATE（2020/10/9 16:00）：スタッフ募集状況の変化に合わせ、本文・見出しを更新しました。
