PS4版『コール オブ デューティ インフィニット・ウォーフェア』国内発売日が決定、予約受付も始動

>>44
>>1を読んでみろ

>>47
行儀の良い言葉じゃないから使う人間もいない、という道理はないんじゃない？
それに、キリスト教圏内の人間が衝撃を受けて神に祈る言葉が思わず口を突いて出るのは別に自然だと思うし、「神様」という直訳でいいんじゃない？
日本の若い人は熱心に宗教信じる人が少ないし、神仏の名前を口に出す行為に馴染みが薄いけどさ、自然とナンマイダブって唱える人だってたまにいるじゃん。
ナンマイダブはナンマイダブだから
Oh my God も直訳で構わんと思うけど。

>>47
頭わるいの？(´･_･`)

>>42
主観や決め付けではなくて事実だから…
この言い回しは神に対して敬意が足りないので、
アメリカでもあまり行儀の良い言葉とは思われていないし
本当に神に言及する時は使わないのが一般的なのよ。

まあ、日本語訳としてはアリな範囲だと思うけど
違和感があるという意見があるのも仕方ない。
過剰反応して人格批判・言論封殺するのはいかがなものか。

>>36
自社ローカライズかどうかはケースバイケース。パブリッシャーがやる場合もあるし、本国がやる場合もある。そのへんはタイトル毎で違う。

>>44
>>1みたいなのがいるから仕方ないね

>>41
「神様…」って感じなんじゃない?
ニュアンス次第だけど直訳と決めつけるほどでもない。

こうやって翻訳を自分の主観で決めつけるやつは英語版やってろよ。

>>34
確かに、さすがに「オーマイガー」を「神様」は無いな
「ジーザスクライスト！」を「イエス様！」と訳すようなもんだし

訳すとしたら「なんてこと…」とかそんな感じっしょ
まあ、この場面の字幕を2文字以内にしろとか、とんでもない
無茶ぶりされたのかもしれないけどｗ

もうそろそろBFみたいに回帰しないとネタがないね