それによると、Runic Gamesは日本向けローカライズの決定に関する当事者ではないそうですが、配信中止の原因は翻訳上の不具合ではなかったとのこと。
Baldree氏は、Torchlightの日本語ローカライズはそもそも制作されておらず、最初から存在しなかったと打ち明けており、ゲームのアイテムランダム生成要素などの複雑さがプロジェクトに想定外の事態を招いたと述べています。
また、Microsoftからも公式な謝罪のコメントが海外サイトに向けて発表。「不具合(bug)ではなくローカライズの複雑さから、日本でXbox LIVE アーケード版Torchlightを配信しない決定を行いました。ご迷惑をお掛けして申し訳ありません」とのことです。(ソース： Kotaku, Joystiq)
【関連記事】
XBLA『Torchlight』日本語版の配信が中止に
アクションRPG続編『Torchlight 2』の配信日が約一ヶ月の延期
XBLA新作プロモ“House Party”の配信日や価格が決定！『Torchlight』他
CES 11: XBLAの豪華新作プロモが発表、『Torchlight』も配信決定！
Runic Games、PC用アクションRPG『Torchlight』のコンソール版を検討
『Torchlight』が50万本のセールス、スタジオ買収でMMO化の可能性も？
海外レビューハイスコア 『Torchlight』
特集
家庭用ゲーム アクセスランキング
-
Nintendo Switch Onlineからクラシックゲーム初の削除…『スーパーフォーメーションサッカー』3月末に配信終了へ
-
『モンハンワイルズ』コンソール版パフォーマンスはいかに？解像度＆フレームレート検証動画が公開
-
『グランツーリスモ7』2月27日実施の最新アップデートでベンツの多目的作業車「ウニモグ」など3車種が登場！新規レースイベントなどのコンテンツ追加も
-
『Forza Horizon 5』PS5版は4月29日発売！プレミアム版の予約注文で4月25日から先行アクセスを体験可能
-
「日本のレーティング機関を怒らせる栄誉を得た」『KARMA: The Dark World』国内PS5版が表現規制のため発売延期
-
遊びも楽しさも「3倍(X3)」以上にパワーアップ！自由度高すぎドット絵RPG最新作『クラシックダンジョンX3』本日発売
-
「気持ちよすぎる！」海外任天堂が公開した『ゼノブレイドクロス DE』の崖から飛び降りる映像が話題―発売まであと1カ月に迫りゲームプレイ映像も各社続々公開中
-
『ポケモンレジェンズZ-A』2ndトレイラーで発表された新情報ひとまとめ！登場した「メガシンカポケモン」たちも一挙紹介
-
「圧倒的に好評」ホラーADV『Mouthwashing』PS5/ニンテンドースイッチで発売決定！売上50万本突破で発表、パッケージ版も予定
-
「私は本来あるべきでない場所にWii Uを突っ込むために存在しています」…世界は広い？海外Wii Uしまっちゃうおじさん「Wii U内蔵PC」作る
