海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正

1987年（国内では1986年）に海外でリリースされた人気シリーズ第1作目『ゼルダの伝説』。海外向けミニファミコン「NES Classic Edition」版にて、本作のタイプミスが約30年越しに修正された、と海外メディアより伝えられています。

ゲーム文化 レトロゲーム
ホーム › ゲーム文化 › レトロゲーム › 記事
海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正
  • 海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正
1987年（国内では1986年）に海外でリリースされた人気シリーズ第1作目『ゼルダの伝説』。海外向けミニファミコン「NES Classic Edition」版にて、本作のタイプミスが約30年越しに修正された、と海外メディアより伝えられています。

修正されたのは本作のレベル1に登場する「EASTMOST PENNINSULA IS A SECRET」という一文にある"PENNINSULA"の部分。従来では、Nが1つ多くなっていましたが、NES Classic Edition版でNが1つ消されているそうです。Kotakuによると、これを発見したのは海外の翻訳者Clyde Mandelin氏で、Twitterでオリジナル版とNES Classic Edition版のスクリーンショットを掲載していたとのこと。



なお、Mandelin氏は、『ゼルダの伝説』日本語版と海外版の違いをまとめた本「Legends of Localization, Book 1」の著者で、「進撃の巨人」「ワンピース」「ドラゴンボール」の翻訳に携わったことでも知られています。
《秋夏》
【注目の記事】[PR]

関連リンク

編集部おすすめの記事

ゲーム文化 アクセスランキング

  1. 新しい性癖が開花しそう！『モンハンワイルズ』キャラメイクで生み出された斬新なハンター、一見奇抜だけど可愛く見えてくる…

    新しい性癖が開花しそう！『モンハンワイルズ』キャラメイクで生み出された斬新なハンター、一見奇抜だけど可愛く見えてくる…

  2. 「傷口マナー」またも話題に…『モンハンワイルズ』マルチプレイの暗黙のルールに「気にしなくていい」の声多数

    「傷口マナー」またも話題に…『モンハンワイルズ』マルチプレイの暗黙のルールに「気にしなくていい」の声多数

  3. もはや“持ち運べるデスクトップPC”？水冷式冷却システム搭載CPU+GPU合計TDP735W対応！BTOゲーミングノート「UHPILCL」Kickstarterページ公開

    もはや“持ち運べるデスクトップPC”？水冷式冷却システム搭載CPU+GPU合計TDP735W対応！BTOゲーミングノート「UHPILCL」Kickstarterページ公開

  4. 理論値たったの0.3秒差！『スーパーマリオブラザーズ』RTA、Any％最速タイムがギネスに登録

  5. バージル登場に興奮&レディの格好に困惑？パパ・ローチの人気楽曲が使用されたネトフリアニメ版『デビル メイ クライ』新トレイラーが公開

  6. 『モンハンワイルズ』“パロディ”から“意外な展開”も？ファンによる二次創作アニメ公開

  7. ゲームブックにインスパイアされたローグライクRPG『Songs of Rats』配信開始！

  8. モンハン20周年展記念グッズが予約受付中！大剣・リュウノアギトをこっそり装備できるTシャツなど、ユニークなアイテムがラインナップ

  9. えっ、『アサクリ』のイーグルダイブって現実でもできるの！？真似厳禁、パルクールアスリートがやってのけた飛び降り、その高さはなんと…

  10. 『モンスターハンターワイルズ』PC版すでに100種以上のMODが存在！パフォーマンス向上系2種紹介

アクセスランキングをもっと見る

page top