有志翻訳者からプロを目指す『Stoneshard』くらむ氏インタビュー「プロの翻訳者はまったく違う世界の人だと思っていた」【有志日本語化の現場から】 9枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

有志翻訳者からプロを目指す『Stoneshard』くらむ氏インタビュー「プロの翻訳者はまったく違う世界の人だと思っていた」【有志日本語化の現場から】 9枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。前回に引き続き視点を変え、『Stoneshard』などの有志日本語化を手がけ、有志翻訳者からプロのゲーム翻訳者への転身を目指す、くらむ氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Imperator: Rome』スクリーンショット
『Imperator: Rome』スクリーンショット

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. 【となりのヒデオ】小島監督の隣に写り続けて10年以上！いわずと知れた盟友「N・Ｗ・レフン」さん

    【となりのヒデオ】小島監督の隣に写り続けて10年以上！いわずと知れた盟友「N・Ｗ・レフン」さん

  2. 「キャラコンセプトは 「ガルパン」をかなり参考にした」韓国産少女ミリタリーSRPG『RED DAWN』【開発者インタビュー】

    「キャラコンセプトは 「ガルパン」をかなり参考にした」韓国産少女ミリタリーSRPG『RED DAWN』【開発者インタビュー】

  3. クラウザー参戦！ひと月に1キャラを実装するに至った経緯とは？『餓狼伝説 City of the Wolves』クリエイターインタビュー

    クラウザー参戦！ひと月に1キャラを実装するに至った経緯とは？『餓狼伝説 City of the Wolves』クリエイターインタビュー

  4. 愛車とともにコースへ挑戦！“非常に好評”な見下ろし視点レース『Super Woden』スピンオフのラリーシムが登場―採れたて！本日のSteam注目ゲーム3選【2026年1月16日】

  5. 「宇宙への旅路描く内容はシリーズの次なる高みへの“発射台”のようだ」海外レビューハイスコア『英雄伝説 界の軌跡』

  6. テンポアップした『ドラクエVII Reimagined』は“体験版”の時点で全てが遊びやすく進化している！ボイスで深い物語がよりドラマチックに【プレイレポ】

  7. 楽しく集中できる！15万DL突破の作業用ゲーム『Chill with You : Lo-Fi Story』の魅力を深掘り

  8. 決着は1ターン！怒涛のコンボで敵を沈める短期決戦型デッキ構築ローグライト『One Turn Kill』先行プレイレポ

  9. 「今後の課題はAI」―“タチャン子”は初耳だった！？11年目となる『レインボーシックス シージ エックス』開発者インタビュー

  10. 月の“儚さ”はどこから来る？『原神』「Luna IV」コロンビーナの前に知っておきたい“月神”知識【ゲームで世界を観る 特別編】

アクセスランキングをもっと見る

page top