1ヶ月にわたってお送りしてきた『ファイナルファンタジーVII リメイク』特集。最終回となる第5回は最大の山場となるチャプター12～15からセレクト。未曾有の大事件が起こる終盤ではエモーショナルな台詞が多く、文法的には複雑ではないものの、危機的な状況で言葉に込められる感情をどう表現するか、自分なりの味付けを加えた再訳に挑戦してみましょう。
練習問題の解答
Andrea：True beauty is an expression of the heart. A thing without shame, to which notions of gender don't apply.
アニヤン：真の美とは心の内を表すもの。恥じることはない、男女の概念など関係ないのだから。
英語版台詞集 CHAPTER 12~15
Biggs：Gotta do my part to clear the path before you steal the show.
ビッグス：あんたが舞台を乗っ取る前に、道を空けといてやりますかね。
支柱の攻撃と防御、名目と実際が逆転している事態に、この章では「芝居」を意識した台詞が盛り込まれています。
Biggs：It's...pretty bat up there. Don't let it be for nothing.
ビッグス：…上が苦戦してる。無駄死にさせないでくれよ。
Reno：Man, screw this cheap-ass play.
レノ：おいあんた、こんなクソ三ギル芝居ブチ壊してくれよ。
プレート落下作戦の矛盾に迷いを抱えているレノは、英語版ではこの状況を止めて欲しいと願いを託しています。
Aerith：I don't wanna look back one day...and wish I'd done it different. Right here, right now, I need to know I did everything I could.
エアリス：あとから振り返って、あのときああしていたらって後悔したくない。いま、ここで、やれることをやっておきたいの。
Wedge：I'm not sure what's gonna happening next. But I sure I don't wanna regret the choice I make tonight.
ウェッジ：これから何が起こるか分からないッス。でも、今夜選んだことを後悔したくないってことは分かるッス！
Aerith：I know it must hurt...but you've got to be brave now, okay?
エアリス：痛かったよね…でもがんばらなきゃ、ね？
Jessie：So how'd you guys rate my latest and greatest design? Eleven outta ten?
ジェシー：あたしの最強最新作の出来はいかが？120点？
Jessie：Today's your unluckyday, 'cause I never miss.
ジェシー：あんた、今日はツいてないね。あたしは外さないからね！
Jessie：My hero. So gentle...
Cloud：Just try to hang on!
ジェシー：あたしのヒーローは優しいね…
クラウド：しっかりしろ！
Cloud：Still alive and kicking?
Barret：Damn right! Leadin' man sticks around till the credit roll!
クラウド：まだ生きてるか？
バレット：おうよ！主役はエンディングまで諦めねえんだよ！
Sephiroth：You have failed again, I see. But through suffering, you will grow strong. Isn't that what you want?
セフィロス：おまえはまたしくじったな。だが苦痛によっておまえは強くなる。それが望みだろう？
Tifa：We'd only just met, but she was so kind of helpful. I...took advantage of her.
ティファ：たまたま出会っただけなのに、本当に良くしてくれて。…彼女に甘えてしまいました。
“Take advantage of ~”（機械やものを利用する）は人間に対して使うと「だます」「捨て駒にする」などのネガティブな意味合いが出てきます。
Elmyna：She's not my daughter. Not by blood, I mean. If that's what you were wondering...
あの子は私の娘じゃないんだ。血は繋がってないよ。気づいてたかもしれないけど…
Elmyna："Mommy, don't be sad.", That's what she said to me one day, out of the blue.
エルミナ：「おかあさん、悲しまないで」、ある日、あの子がそんなことを言ったんだ。本当にいきなりさ。
“Out of the blue”の原型は“out of the clear blue sky”。雲一つ無い青空から突然雷が落ちてくる、つまり「青天の霹靂」と全く同じ意味です。
Tifa：They've returned to the planet.
Barret：They...they were supposed to return to us.
ティファ：みんな星に還ったんだよ。
バレット：…帰りたかったのは俺たちのとこだろうが。
Barret：But if we stop now...they'll never let us live it down. So...I carry that weight.
バレット：ここで立ち止まったら…一生償いきれねえよ。だから…俺が背負うんだ。
CHAPTER 2の演説を踏まえての"Carry that weight"ですね。"live it down"は「償う」「汚名を雪ぐ」「悪い記憶を忘れる」など、マイナスのものを埋め合わせるイメージです。
Tifa：It's stupid. I know that crying's waste of time.
Cloud：That's not true.
Tifa：Thank you.
ティファ：ばかみたい。泣いたってどうにもならないのに。
クラウド：そんなことはない。
ティファ：…ありがとう。
Leslie：Thing costs me a small fortune.
レズリー：これ、結構したんだぜ。
「small」が付きますが、“A small fortune”は稼ぐのに苦労する大金を指します。「fortune」は運命だけでなく莫大な財産、富の意味もあり、「big fortune」「huge fortune」で豪遊できるほどの有り余る金がイメージされます。
Leslie：I need closure, 'cause without it...I'll never be able to move on.
レズリー：ケリを付けたいんだ。そうしないと…先に進めそうにない。
Corneo：Villains like us only divulge our evil plans...in a certain situation. But what is that situation?
Leslie：When you think...you've already won.
コルネオ：オレのような悪党が悪事をバラすのはあるときだけです。それはどんなときでしょうか？
レズリー：…勝利を確信したとき。
「divulge」はめったに使うことがないレアな単語です。隠している秘密を打ち明ける、耳打ちするなど、内密に話を進める時に出てくることがあります。「leak」「reveal」の方が使いやすいですね。
練習問題：次の台詞を訳しなさい。
Barret：I guess...we'll build another bar.
Tifa：Yeah. We will. You'll help too, won't you?
Cloud：For a price.
最終決戦へ向かう前に、崩壊したミッドガルの景色を眺めながら、3人は未来のおぼろげな夢を語り合います。締めはクラウドらしく一言で決めましょう。
